Improve minimum-deletions space complexity to O(1)

[yamcodes]

The current minimumDeletions solution uses O(n) space with prefix/suffix arrays. Optimize to O(1) space using a single-pass DP approach that tracks bCount and deletions counters.