rotate(0.03deg)を入れたほうが低解像度のWindowsで見栄えが良い
https://www.nishishi.com/css/webfont-anti-shaggy.html
before:

after:

そもそもウェブフォントなんか使うからである、ウェブフォントやめるという方向性もある。
RoundedM+にこだわらないなら、 Segoe UI, BIZ UDゴシック, ヒラギノ を優先にしてしまうのもあり?
なんか解決策ないのかな? fontsourceではなく別のところからダウンロードしたRoundedM+なら問題ないとかあるかな? 変化なし