Skip to content
This repository was archived by the owner on May 12, 2021. It is now read-only.
Merged
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
35 changes: 28 additions & 7 deletions locales/fr.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -40,7 +40,7 @@
},
"Followed by": "Suivi par",
"You follow %s people that follow this person.": {
"one": "Vous suivez %s personnne qui suit cette personne",
"one": "Vous suivez %s personne qui suit cette personne",
"other": "Vous suivez %s personnes qui suivent cette personne"
},
"Send Private Message": "Envoyer un message privé",
Expand Down Expand Up @@ -83,6 +83,7 @@
"mentioned you": "vous a mentionné",
" and ": " et ",
"Liked by": "Aimé par",
"Liked": "J'ai aimé",
"%s likes": {
"one": "%s j’aime",
"other": "%s j’aimes"
Expand Down Expand Up @@ -186,7 +187,7 @@
"You have no followers": "Personne ne vous suit",
"Nobody will be able to see your posts until you have a follower. The easiest way to get a follower is to use a pub invite as the pub will follow you back. If you have already redeemed a pub invite and you see it has not followed you back on your profile, try another pub.": "Personne ne pourra voir vos messages tant que vous n’aurez pas d’abonnés. La façon la plus simple d’obtenir un abonné est d’utiliser une invitation de Pub, car le Pub vous suivra. Si vous avez déjà utilisé une invitation de Pub et que vous constatez qu’elle ne vous a pas suivi sur votre profil, essayez un autre Pub.",
"Cannot load thread": "Impossible de charger le fil de discussion",
"can attend": "peur y assister",
"can attend": "peut y assister",
"Choose a title": "Choisir un titre",
"Choose date and time": "Choisir une date et une heure",
"Choose Banner Image...": "Choisir une image de bannière…",
Expand Down Expand Up @@ -219,8 +220,8 @@
"other": "%s personnes"
},
"identified": "identifié",
"followed": "followed",
"unfollowed": "unfollowed",
"followed": "suivi",
"unfollowed": "non suivi",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I think this is the verb "unfollow" but in past tense.
As in "J'ai arreté de suivre ..."

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

It is the current state, not a past event. So "non suivi" is better imho.

"subscribed to": "s’est abonné à",
"unsubscribed from": "s’est désabonné de",
"updated their profile": "a mis à jour son profil",
Expand All @@ -246,17 +247,37 @@
"You will sync when you are both online.": "Vous serez synchronisé lorsque vous serez tous les deux en ligne.",
"Please wait...": "Veuillez patienter…",
"Create DHT Invite": "Créer une invitation DHT",
"Redeeming...": "Redeeming…",
"Redeeming...": "Utilisation…",
"Add tags here": "Ajouter des étiquettes ici",
"Save": "Enregistrer",
"Participating": "Où j'ai participé",
"All Threads": "Tous les sujets",
"Threads Started By You": "Sujets que j'ai lancés",
"All Threads": "Tous les fils de discussion",
"Threads Started By You": "Fils que j'ai lancés",
"Notification Options": "Options de notification",
"Include \"Participating\" tab in navigation bar": "Ajouter l'onglet \"auxquels je participe\" dans la barre de navigation",
"Blocking": "Blocage",
"Automatically delete messages from blocked authors. This is irreversible and will cause problems with clients that share the database but do not support deleted messages. Enable at your own risk!": "Supprimer automatiquement les message des utilisateurs bloqués. Ceci est irréversible et causera des des problèmes avec les clients qui partagent la base de données mais ne prennent pas en charge les message supprimés. Activez cette option à vos risques et périls!",
"light": "clair",
"dark": "sombre",
"Clear Draft": "Supprimer Brouillon",
"Possible connections": "Connexions possibles",
"Connections": "Connexions",
"Search for word, @feedId, #channel or %msgId\nYou can also add author:@id or is:private for more filtering": "Rechercher mot, @id, #salon ou %msgId\nVous pouvez aussi ajouter author:@id ou is:private pour mieux filtrer",
"Connect": "Connecter",
"Click to unlike": "Cliquer pour ne plus aimer",
"made changes to": "a changé(e)",
"forked from parent thread ": "dérivé du fil parent ",
"(ignored)": "(ignoré)",
"(listening)": "(à l'écoute)",
"Click for options to block syncing with this person and/or hide their posts": "Cliquer pour les options de blocage de synchronisation avec cette personne et/ou cacher ses messages",
"Options": "Options",
"You have chosen to publicly block this person.": "Vous avez choisi de bloquer publiquement cette personne.",
"You have chosen to privately ignore this person.": "Vous avez choisi en privé d'ignorer cette personne.",
"No new messages will be downloaded. Existing messages will be hidden.": "Aucun nouveau message ne sera téléchargé. Les messages existants seront cachés.",
"el": "Grec",
"eo": "Esperanto",
"nl": "Néerlandais",
"zh-TW": "Taïwanais",
"Font Family": "Police",
"new": "nouveau"
}