Add method to update a reference in GitDataClient

See [Update a reference](https://docs.github.com/en/rest/git/refs?apiVersion=2022-11-28#update-a-reference) for endpoint documentation

Updates the provided reference to point to a new SHA.