useId translation by bielarusajed · Pull Request #159 · reactjs/be.react.dev

bielarusajed · 2026-02-28T21:57:22Z

No description provided.

github-actions · 2026-02-28T22:11:34Z

Size changes

Details

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

zubialevich · 2026-03-06T10:38:16Z

src/content/reference/react/useId.md

+#### Значэнні, якія вяртаюцца {/*returns*/}

-`useId` returns a unique ID string associated with this particular `useId` call in this particular component.
+`useId` вяртае радок з унікальным ідэнтыфікатарам, які праасацыяваны з гэтым канкрэтным выклікам `useId` у гэтым канкрэтным кампаненце.


які праасацыяваны

Можа лепш будзе замяніць на "які звязаны з"?

zubialevich · 2026-03-06T10:39:03Z

src/content/reference/react/useId.md

-* `useId` **should not be used to generate keys** in a list. [Keys should be generated from your data.](/learn/rendering-lists#where-to-get-your-key)
-
-* `useId` currently cannot be used in [async Server Components](/reference/rsc/server-components#async-components-with-server-components).
+- `useId` — хук, а значыць, вы можаце яго выклікаць толькі **на верхнім узроўні вашага кампанента** ці ўнутры ўласнага хука. Ëн не можа быць выкліканы ўнутры цыкла альбо ўмовы. Калі вы гэтага патрабуеце, выміце ў новы кампанент і перанясіце стан туды.


вы можаце яго выклікаць ..

Стылістычная заўвага: "вы можаце выклікаць яго ..."

Калі вы гэтага патрабуеце, выміце ў новы кампанент і перанясіце стан туды.

Калі вам усё ж гэта патрэбна, то стварыце новы кампанент і перанясіце стан туды.

zubialevich · 2026-03-06T10:50:48Z

src/content/reference/react/useId.md

-
-* `useId` currently cannot be used in [async Server Components](/reference/rsc/server-components#async-components-with-server-components).
+- `useId` — хук, а значыць, вы можаце яго выклікаць толькі **на верхнім узроўні вашага кампанента** ці ўнутры ўласнага хука. Ëн не можа быць выкліканы ўнутры цыкла альбо ўмовы. Калі вы гэтага патрабуеце, выміце ў новы кампанент і перанясіце стан туды.
+- `useId` **не мусіць быць выкарыстаны для генерацыі ключоў кэша** для [use()](/reference/react/use). Ідэнтыфікатар стабільны пакуль кампанент прымантаваны, але можа змяняцца паміж рэндарамі. Ключы кэша мусяць быць згенераванымі на падставе вашых даных.


не мусіць быць выкарыстаны

не мусіць выкарыстоўвацца?

Ідэнтыфікатар стабільны пакуль кампанент прымантаваны, але можа змяняцца паміж рэндарамі.

Ідэя паляпшэння:
Ідэнтыфікатар стабільны пры манціраванні кампанента, але можа змяніцца падчас рэндарынгу.

Ключы кэша мусяць быць згенераванымі на падставе вашых даных.

Ключы кэша мусяць генерыравацца на падставе вашых даных.

zubialevich · 2026-03-06T10:54:40Z

src/content/reference/react/useId.md

-* `useId` currently cannot be used in [async Server Components](/reference/rsc/server-components#async-components-with-server-components).
+- `useId` — хук, а значыць, вы можаце яго выклікаць толькі **на верхнім узроўні вашага кампанента** ці ўнутры ўласнага хука. Ëн не можа быць выкліканы ўнутры цыкла альбо ўмовы. Калі вы гэтага патрабуеце, выміце ў новы кампанент і перанясіце стан туды.
+- `useId` **не мусіць быць выкарыстаны для генерацыі ключоў кэша** для [use()](/reference/react/use). Ідэнтыфікатар стабільны пакуль кампанент прымантаваны, але можа змяняцца паміж рэндарамі. Ключы кэша мусяць быць згенераванымі на падставе вашых даных.
+- `useId` **не мусіць быць выкарыстаны для генерацыі ключоў** у спісах. [Ключы мусяць быць згенераванымі на падставе вашых даных](/learn/rendering-lists#where-to-get-your-key).


не мусіць быць выкарыстаны

не мусіць выкарыстоўвацца

Ключы мусяць быць згенераванымі на падставе вашых даных

Ключы мусяць генерыравацца на падставе вашых даных.

zubialevich · 2026-03-06T10:55:45Z

src/content/reference/react/useId.md

 <Pitfall>

-**Do not call `useId` to generate keys in a list.** [Keys should be generated from your data.](/learn/rendering-lists#where-to-get-your-key)
+**Не выкарыстоўвайце `useId` для генерацыі ключоў у спісах.** [Ключы мусяць быць згенераванымі на падставе вашых даных](/learn/rendering-lists#where-to-get-your-key).


Ключы мусяць быць згенераванымі на падставе вашых даных
Ключы мусяць генерыравацца на падставе вашых даных.

zubialevich · 2026-03-06T11:03:19Z

src/content/reference/react/useId.md

 <Pitfall>

-With [server rendering](/reference/react-dom/server), **`useId` requires an identical component tree on the server and the client**. If the trees you render on the server and the client don't match exactly, the generated IDs won't match.
+Пры [серверным рэндарынгу](/reference/react-dom/server), **`useId` патрабуе ідэнтычнага дрэва кампанентаў на серверы і на кліенце**. Калі дрэвы, што вы рэндарыце і кліенце і серверы не суадносяцца, згенераваныя ідэнтыфікатары будуць адрознымі.


вы рэндарыце і кліенце і серверы не суадносяцца

вы рэндарыце НА кліенце і серверы не супадаюць

zubialevich · 2026-03-06T11:04:39Z

src/content/reference/react/useId.md

 <DeepDive>

-#### Why is useId better than an incrementing counter? {/*why-is-useid-better-than-an-incrementing-counter*/}
+#### Чым useId лепей за нарастальнага лічыльнік? {/*why-is-useid-better-than-an-incrementing-counter*/}


Чым useId лепей за інкрэментальны лічыльнік?

А можа лепш Чаму?

zubialevich · 2026-03-06T11:04:57Z

src/content/reference/react/useId.md

+#### Чым useId лепей за нарастальнага лічыльнік? {/*why-is-useid-better-than-an-incrementing-counter*/}

-You might be wondering why `useId` is better than incrementing a global variable like `nextId++`.
+Вы можаце задумацца: чым `useId` лепей за нарастальную глабальную пераменную накшталт `nextId++`.


за інкрэментальную глабальную пераменную

zubialevich · 2026-03-06T11:05:36Z

src/content/reference/react/useId.md

+Асноўная перавага `useId` у тым, што React забяспечваю працу пры [серверным рэндарынгу](/reference/react-dom/server). Падчас сервернага рэндарынгу, з вашых кампанентаў генеруецца HTML. Потым, на кліенце, падчас [гідратацыі](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) адбываецца прывязка апрацоўшчыкаў падзей да згенераванага HTML. Каб гідратацыя спрацавала, вынік кліента мусіць супадаць з HTML сервера.

-This is very difficult to guarantee with an incrementing counter because the order in which the Client Components are hydrated may not match the order in which the server HTML was emitted. By calling `useId`, you ensure that hydration will work, and the output will match between the server and the client.
+Гэта вельмі складана гарантаваць праз нарастальны лічыльнік, бо парадак, у якім кліент робіць гідратацыю кампанентаў, можа не адпавядаць парадку, у якім сервер складае HTML. Карыстаючыся `useId`, можна гарантаваць, што гідрадацыя спрацуе, і вынік будзе аднолькавым на серверы і кліенце.


нарастальны лічыльнік

інкрэментальны лічыльнік

zubialevich · 2026-03-06T11:06:19Z

src/content/reference/react/useId.md

+Гэта вельмі складана гарантаваць праз нарастальны лічыльнік, бо парадак, у якім кліент робіць гідратацыю кампанентаў, можа не адпавядаць парадку, у якім сервер складае HTML. Карыстаючыся `useId`, можна гарантаваць, што гідрадацыя спрацуе, і вынік будзе аднолькавым на серверы і кліенце.

-Inside React, `useId` is generated from the "parent path" of the calling component. This is why, if the client and the server tree are the same, the "parent path" will match up regardless of rendering order.
+Унутры React, `useId` генеруецца на падставе размяшчэння бацькоўскага кампанента». Менавіта таму, калі дрэвы кліента і сервера ідэнтычныя, «размяшчэнне бацькоўскага кампанента» будзе адпавядаць незалежна ад парадку рэндара.


будзе адпавядаць незалежна ад парадку рэндара.

будзе супадаць незалежна ад парадку рэндару.

useId translation

c9784be

vercel bot had a problem deploying to Preview February 28, 2026 21:57 Failure

Markup fixes

d600025

vercel bot deployed to Preview February 28, 2026 22:10 View deployment

bielarusajed requested a review from zubialevich March 3, 2026 11:02

bielarusajed mentioned this pull request Mar 3, 2026

Belarusian Translation Progress #1

Open

zubialevich requested changes Mar 6, 2026

View reviewed changes

Conversation

bielarusajed commented Feb 28, 2026

Uh oh!

github-actions bot commented Feb 28, 2026

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants