Skip to content

Traducido archivo library/idle #2788

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
mmmarcos merged 4 commits into from
Apr 6, 2024
Merged

Traducido archivo library/idle #2788

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0aba28a
Traducido archivo library/idle
oicaroabreu Dec 15, 2023
0eaf83c
docs:index entries
oicaroabreu Dec 28, 2023
97f8124
docs: corregido entradas pendientes
oicaroabreu Jan 29, 2024
44cbe98
docs: preservar nombres técnicos
oicaroabreu Jan 29, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
35 changes: 14 additions & 21 deletions library/idle.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-27 17:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-28 22:51-0300\n"
"Last-Translator: José Luis Salgado Banda <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../Doc/library/idle.rst:4 ../Doc/library/idle.rst:10
msgid "IDLE"
Expand Down Expand Up @@ -1130,7 +1131,6 @@ msgid "Search and Replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

#: ../Doc/library/idle.rst:480
#, fuzzy
msgid ""
"Any selection becomes a search target. However, only selections within a "
"line work because searches are only performed within lines with the terminal "
Expand All @@ -1140,8 +1140,8 @@ msgstr ""
"Cualquier selección se convierte en un objetivo de búsqueda. Sin embargo, "
"solo funcionan las selecciones dentro de una línea porque las búsquedas solo "
"se realizan dentro de las líneas con la nueva línea de terminal eliminada. "
"Si se marca la ``Expresión regular [x]``, el objetivo se interpreta de "
"acuerdo al módulo re de Python."
"Si se marca la ``[x] Expresión regular``, el objetivo se interpreta de "
"acuerdo al módulo `re` de Python."

#: ../Doc/library/idle.rst:488
msgid "Completions"
Expand Down Expand Up @@ -2243,40 +2243,33 @@ msgstr ""
"pueden ser portados (consultar :pep:`434`)."

#: ../Doc/library/idle.rst:10
#, fuzzy
msgid "Python Editor"
msgstr "Documentación de Python"
msgstr "Python Editor"

#: ../Doc/library/idle.rst:10
#, fuzzy
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "IDLE es el entorno de desarrollo integrado de Python."
msgstr "Integrated Development Environment"

#: ../Doc/library/idle.rst:70
#, fuzzy
msgid "Module browser"
msgstr "Navegador de módulo"
msgstr "Module browser"

#: ../Doc/library/idle.rst:70
#, fuzzy
msgid "Path browser"
msgstr "Navegador de ruta"
msgstr "Path browser"

#: ../Doc/library/idle.rst:212
msgid "Run script"
msgstr ""
msgstr "Run script"

#: ../Doc/library/idle.rst:279
#, fuzzy
msgid "debugger"
msgstr "Depurador (alternar)"
msgstr "debugger"

#: ../Doc/library/idle.rst:279
#, fuzzy
msgid "stack viewer"
msgstr "Visualizador de pila"
msgstr "stack viewer"

#: ../Doc/library/idle.rst:355
#, fuzzy
msgid "breakpoints"
msgstr "Establecer breakpoint"
msgstr "breakpoints"