gh-93357: Lay the foundation for further work in asyncio.test_streams: port server cases to IsolatedAsyncioTestCase
#93369
+119
−173