[v16.x backport] crypto: fix webcrypto operation errors to be OperationError#44836

panva wants to merge 1 commit intonodejs:v16.x-stagingnodejs/node:v16.x-stagingfrom

panva:backport-44171-to-v16.xpanva/node:backport-44171-to-v16.xCopy head branch name to clipboard