See plone/documentation#1936 (comment)
In the coredev buildout the clone of the documentation does not end up in the place where it should be. Maybe install-mode = skip influences this.
In plone/buildout.coredev#1021 I am removing the clone for a different reason, so that fixes it for this case. But it would be good if someone can check why this does not work as expected.