use shadowroot.host instead of weakmap

[keithamus]

When working on this code I realised we're using a WeakMap to store references to controllers that own shadowRoots, however we can use .host to get the owner of a ShadowRoot, avoiding the need for a WeakMap.

[primer-css]

👋 Hello and thanks for pinging us! This issue or PR has been added to our inbox and a Design Infrastructure first responder will review it soon.

• 🎨 If this is a PR that includes a visual change, please make sure to add screenshots in the description or deploy this code to a lab machine with instructions for how to test.
• ⏩ If this is a PR that includes changes to an interaction, please include a video recording in the description.
• ⚠️ If this is urgent, please visit us in #primer on Slack and tag the first responders listed in the channel topic.