Use `SelectionArea` instead of `SelectableText`

[elliette]

See reason here: flutter/flutter#142040

A list of related bugs that might be fixed by switching to SelectionArea:

• Add ability to copy portion of console output, instead of all logs #5389
• Bad copy to clipboard behavior in console #4915
• Use SelectableRegion to make more UI in DevTools selectable #4367