fix: Update create-package template

[Gudahtt]

Explanation

Update the template used by the create-package script. The previous template was no longer compatible with our Yarn constraints.

References

Here are the PRs related to these specific changes:

• Replace tsup with ts-bridge #4648
• Upgrade to TypeScript v5.0 and set module{,Resolution} option to Node16 #3645
• Add way to view pkg changes since latest release #1390
• Add script to update changelogs of a release candidate #3668

Changelog

N/A

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've communicated my changes to consumers by updating changelogs for packages I've changed, highlighting breaking changes as necessary
• I've prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve any breaking changes