[3.14] gh-129559: add bytearray.resize thread safety test for free-threading (GH-141739)

[3.14] gh-129559: add bytearray.resize thread safety test for free-threading (GH-141739) #174387