[3.14] gh-132657: avoid locks and refcounting in frozenset lookups (GH-136107)

[3.14] gh-132657: avoid locks and refcounting in frozenset lookups (GH-136107) #174222