[3.14] gh-141174: Improve annotationlib._Stringifier test coverage (GH-141220)

[3.14] gh-141174: Improve annotationlib._Stringifier test coverage (GH-141220) #172993