[3.14] Update NaNs handling description in c-api/float.rst (GH-141179)

[3.14] Update NaNs handling description in c-api/float.rst (GH-141179) #172568