[3.13] Lib/idlelib/idle_test/__init__.py: remove commented out duplicate code (GH-140259)

[3.13] Lib/idlelib/idle_test/__init__.py: remove commented out duplicate code (GH-140259) #211341