[3.14] gh-135755: rename undocumented HACL_CAN_COMPILE_SIMD{128,256} macros (GH-135847)

[3.14] gh-135755: rename undocumented HACL_CAN_COMPILE_SIMD{128,256} macros (GH-135847) #186067