[3.14] gh-135646: Raise consistent NameError exceptions in ForwardRef.evaluate() (GH-135663)

[3.14] gh-135646: Raise consistent NameError exceptions in ForwardRef.evaluate() (GH-135663) #158073