[3.13] gh-71339: Use new assertion methods in the urllib tests (GH-129056)

[3.13] gh-71339: Use new assertion methods in the urllib tests (GH-129056) #177078