gh-126835: Move const list & set folding in for_iter & contains from ast_opt.c to flowgraph.c

gh-126835: Move const list & set folding in for_iter & contains from ast_opt.c to flowgraph.c #149939