doc: reformat & improve node.1 manual page

Uses better troff formatting.
Removes v8 options from the man page.

Also edits `node -h` in node.cc slightly.

PR-URL: #5497
Reviewed-By: James Snell <[email protected]>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <[email protected]>

Author: Fishrock123