Misc cleanups and wording improvements for the itertools docs (pythongh-119626)

(cherry picked from commit 0bd0d40)

Co-authored-by: Raymond Hettinger <[email protected]>

Author: rhettinger